1
00:00:05,756 --> 00:00:07,984
[kireä musiikki]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,320
[Marco] Olet vapaa
mennä minne haluat.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,072
Sitten palaan asiaan
laivani ja lähde.

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,241
[Marco] Haluatko
antaa hänelle laivasi?

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,242
Ei

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,160
♪ ♪

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,080
Ei ole tarvetta
leikkiä hänen kanssaan noin.

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,290
[Marco] The
Rocinante on käynnissä

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,625
Zmeyan takaa.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,462
Toivoin, että sinä
olisi siellä Filipille.

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,716
Annoit Marcon myrkyttää sydämesi

12
00:00:30,740 --> 00:00:31,925
ja Filipin.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,635
[Marco] Hän petti meidät,

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,929
auttoi vihollisiamme,
yritti viedä henkeni!

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,830
- Välitä hänelle.
- Säästä hänen henkensä.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,351
Et edes ajattele meitä
perhe enää omaksesi.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,603
Olen enemmän pahoillani
että kuin koskaan tiedät.

18
00:00:43,627 --> 00:00:46,314
[Filip] Hän rakastaa minua.
[Naomi] Hän rakastaa itseään.

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,317
[Marco] Sinulla on kaikki oikeus
olla vihainen äidillesi,

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,611
olla surullinen
mitä hän teki sinulle.

21
00:00:51,635 --> 00:00:55,615
Mutta et voi antaa
ne tunteet hallitsevat sinua.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,367
Kerro minulle Behemotista.

23
00:00:57,391 --> 00:01:00,495
[dramaattinen musiikki]

24
00:01:00,519 --> 00:01:02,289
On vaikea tietää, mistä aloittaa

25
00:01:02,313 --> 00:01:04,899
ja vielä vaikeampaa
selitä miten se päättyi.

26
00:01:07,109 --> 00:01:10,088
[miettelevä instrumentaalimusiikki]

27
00:01:10,112 --> 00:01:17,077
♪ ♪

28
00:01:25,336 --> 00:01:28,380
[nainen laulaa norjaksi]

29
00:01:48,025 --> 00:01:55,032
♪ ♪

30
00:02:15,261 --> 00:02:18,240
[pehmeä dramaattinen musiikki]

31
00:02:18,264 --> 00:02:25,271
♪ ♪

32
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Marco] Mitä luet?

33
00:03:08,230 --> 00:03:10,417
Vain raportit ulos
Pallas voittostamme

34
00:03:10,441 --> 00:03:11,710
kokoaa työntekijöitä sinne.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,735
Ah.

36
00:03:14,695 --> 00:03:16,381
Muistatko
paljon Pallasista?

37
00:03:16,405 --> 00:03:17,883
Vähän.

38
00:03:17,907 --> 00:03:19,593
Enimmäkseen tarinoita
Luulen, että Cyn kertoi minulle.

39
00:03:19,617 --> 00:03:22,679
Pallas on missä
kaikki alkoi meiltä.

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,266
Koko joukko orpoja
lapset eivät paljon sinua vanhempia,

41
00:03:26,290 --> 00:03:32,522
ei muuta kuin unelmia
ja... ja toisiaan.

42
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Katso nyt meitä.

43
00:03:35,424 --> 00:03:38,677
Ja sinä, poikani.

44
00:03:39,845 --> 00:03:43,325
Niin nuori ja vielä
niin saavutettu.

45
00:03:43,349 --> 00:03:44,743
Haluan sinun olevan ylpeä minusta.

46
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Tiedän.

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,082
Tulin pyytämään palvelusta.

48
00:03:51,106 --> 00:03:52,876
Mitään.

49
00:03:52,900 --> 00:03:55,420
Tuo laiva Naomi
antoi sinulle on junkkeri.

50
00:03:55,444 --> 00:03:57,964
Ei auta laivastoa millään.

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,467
Voi olla keino
hyödyntämään sitä paremmin,

52
00:04:00,491 --> 00:04:02,052
mutta se on sinun laivasi.

53
00:04:02,076 --> 00:04:03,386
Voinko käyttää sitä?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,804
Tietenkin.

55
00:04:04,828 --> 00:04:06,431
Mikä on asian kannalta parasta.

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
[nauraa pehmeästi]

57
00:04:12,419 --> 00:04:15,273
tiedän...

58
00:04:15,297 --> 00:04:18,526
joita olet kuluttanut
hänen kanssaan viime aikoina,

59
00:04:18,550 --> 00:04:19,736
joten en ollut varma

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,489
jos siinä laivassa olisi joitain
tunnearvoa sinulle.

61
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
Se ei merkitse minulle mitään.

62
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Hyvä.

63
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
Kiitos.

64
00:04:36,902 --> 00:04:39,905
[moottori huutaa]

65
00:04:47,830 --> 00:04:51,142
[potkurit sihisevät]

66
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
[mag boots piip]

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,188
[puhdistaa kurkkua]

68
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
[huokaa]

69
00:05:01,093 --> 00:05:04,364
Jos olet tullut pyytämään anteeksi,
tuhlaat aikaasi.

70
00:05:04,388 --> 00:05:05,448
Ei ollenkaan.

71
00:05:05,472 --> 00:05:06,533
Olin itse asiassa vaikuttunut

72
00:05:06,557 --> 00:05:08,868
sinulla oli hermoa
yrittää tappaa minut.

73
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
[nauraa]

74
00:05:12,229 --> 00:05:15,232
[ovi piippaa, suhisee]

75
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
[ovi suhisee]

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,055
Siitä on pitkä aika

77
00:05:29,079 --> 00:05:31,349
koska se on vain ollut
me kaksi yhdessä.

78
00:05:31,373 --> 00:05:33,268
Ei sillä nyt ole enää väliä.

79
00:05:33,292 --> 00:05:34,352
[Marco] En taida,

80
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
mutta joskus oli onnellisia aikoja.

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,566
Onko se sinun
tuli puhumaan?

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,692
Ei

83
00:05:40,716 --> 00:05:42,610
Halusin tietää miksi

84
00:05:42,634 --> 00:05:45,780
teit vihdoin tiesi
takaisin Filipin luo kaikkien näiden vuosien jälkeen.

85
00:05:45,804 --> 00:05:49,826
Tarvitsin häntä
tiedä, että rakastan häntä

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,953
ja että tekisin
tehdä mitä tahansa hänen hyväkseen.

87
00:05:51,977 --> 00:05:53,163
Onko muuta kuin olla hänen elämässään?

88
00:05:53,187 --> 00:05:55,230
Sinä otit hänen henkensä minulta.

89
00:05:56,732 --> 00:05:58,334
Otin Filippiltä sinulta

90
00:05:58,358 --> 00:06:01,278
vain koska ajattelin
se saisi sinut jäämään.

91
00:06:02,237 --> 00:06:04,049
Sinä pidit minusta kiinni

92
00:06:04,073 --> 00:06:07,385
kuin minulla ei mitään
koskaan ennen tuntenut.

93
00:06:07,409 --> 00:06:10,555
Luulin, että näimme
maailmaa samojen silmien kautta

94
00:06:10,579 --> 00:06:14,726
ja hänellä oli sama poltto
sydämissämme muuttaa se.

95
00:06:14,750 --> 00:06:17,062
Jos olisin tiennyt
Augustin Gamarra

96
00:06:17,086 --> 00:06:19,939
olisi ajanut sinut pois
ja hajotti perheemme,

97
00:06:19,963 --> 00:06:21,566
En olisi tehnyt sitä.

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,735
Teet Filipille

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,112
täsmälleen sama
mitä teit minulle.

100
00:06:26,136 --> 00:06:29,574
Kasvatin hänestä
taistelija luulin sinua.

101
00:06:29,598 --> 00:06:31,868
Hän on oma henkilönsä.

102
00:06:31,892 --> 00:06:34,037
Hän ei ansaitse
kuolla unelmiesi puolesta.

103
00:06:34,061 --> 00:06:37,123
Sinulla ei ole aavistustakaan kuka hän on.

104
00:06:37,147 --> 00:06:39,751
♪ ♪

105
00:06:39,775 --> 00:06:41,961
Sinä olit vain siellä
kun hän oli vauva

106
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
joita oli suojeltava.

107
00:06:44,696 --> 00:06:47,258
Olin siellä kun
hän oppi kävelemään.

108
00:06:47,282 --> 00:06:51,578
Olin siellä, kun hän
meni ensin tyhjiöön.

109
00:06:52,496 --> 00:06:54,974
Olin siellä kaikki hetket

110
00:06:54,998 --> 00:06:56,726
hänen äitinsä pitäisi
ovat olleet siellä.

111
00:06:56,750 --> 00:07:00,212
Ja olen tuntenut syyllisyyttä
joka päivä siitä lähtien.

112
00:07:01,088 --> 00:07:03,507
Mutta tiedätkö mitä
muuten olen tuntenut joka päivä?

113
00:07:04,633 --> 00:07:07,737
Häpeä... toivoisin.

114
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Helpotus.

115
00:07:10,305 --> 00:07:12,826
Koska Filipin menettämisen tuska

116
00:07:12,850 --> 00:07:15,727
ei ollut niin kamalaa kuin
täytyy jäädä kanssasi.

117
00:07:17,688 --> 00:07:19,916
James Holdenin täytyy olla melkoinen mies

118
00:07:19,940 --> 00:07:22,043
pitääkseen kaltaisen naisen.

119
00:07:22,067 --> 00:07:24,963
Hän on kaikki asiat
teeskentelet olevasi,

120
00:07:24,987 --> 00:07:28,133
siksi Filip
täytyy tuntea sinut

121
00:07:28,157 --> 00:07:30,844
sille kuka todella olet.

122
00:07:30,868 --> 00:07:33,763
Ja sinä uskot hänen olevan
aiotko kuunnella sinua?

123
00:07:33,787 --> 00:07:35,014
Hän on jo.

124
00:07:35,038 --> 00:07:39,185
Ainoa syy sinä
eivät ole vielä tappaneet minua...

125
00:07:39,209 --> 00:07:41,771
johtuu siitä, että olet
uhattuna.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
Ja jos tapat minut,

127
00:07:43,755 --> 00:07:46,609
Filip tietää, että pääsin luoksesi

128
00:07:46,633 --> 00:07:49,011
ja että olin koko ajan oikeassa.

129
00:07:49,928 --> 00:07:54,450
En ole tappanut sinua...

130
00:07:54,474 --> 00:07:55,910
koska en halunnut Filippia

131
00:07:55,934 --> 00:07:59,247
saada äitinsä
hylkää hänet uudelleen.

132
00:07:59,271 --> 00:08:06,278
♪ ♪

133
00:08:07,863 --> 00:08:10,091
Olet vapaa tekemään
liikkua tällä laivalla,

134
00:08:10,115 --> 00:08:12,594
mutta jos nostat kättäsi
kenellekään tässä miehistössä

135
00:08:12,618 --> 00:08:14,596
tai peukaloida mitään
taas tällä laivalla,

136
00:08:14,620 --> 00:08:16,347
olet menossa ulos ilmasulusta.

137
00:08:16,371 --> 00:08:19,767
Ja Filip...

138
00:08:19,791 --> 00:08:24,272
tuntee sinut
kuka todella olet.

139
00:08:24,296 --> 00:08:31,303
♪ ♪

140
00:08:34,765 --> 00:08:37,768
[moottori huutaa]

141
00:08:45,901 --> 00:08:48,630
Tutka ilmoitti toisen mahdollisen.

142
00:08:48,654 --> 00:08:50,798
- Zmeya?
- Ehkä.

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,593
Heillä on pimeää. Aloitetaan
katso mitä LADAR sanoo.

144
00:08:53,617 --> 00:08:55,762
[Härkä] Kerro asemalle
että minä päätän, mikä on prioriteetti

145
00:08:55,786 --> 00:08:58,932
ja he eivät tee tehtäviä uudelleen
toinen ulottuvuus, kunnes sanon niin.

146
00:08:58,956 --> 00:09:00,433
Ja jos Tycho
Yritys ei pidä siitä,

147
00:09:00,457 --> 00:09:01,726
he voivat laskuttaa minua.

148
00:09:01,750 --> 00:09:03,502
Nyt voitko tehdä sen?

149
00:09:06,421 --> 00:09:07,732
Hei. Mitä meillä on?

150
00:09:07,756 --> 00:09:10,193
- [paneeli piippaa]
[Holden] Vain Belter-skiff.

151
00:09:10,217 --> 00:09:11,277
Helvetti.

152
00:09:11,301 --> 00:09:14,280
Se on kiireinen kauppa
reittiä. Älykäs liike.

153
00:09:14,304 --> 00:09:15,782
Mutta jos ne jäävät kiinni
heidän lentosuunnitelmaansa,

154
00:09:15,806 --> 00:09:17,867
Tycho-ops näkee sen
ja se on vain ajan kysymys.

155
00:09:17,891 --> 00:09:19,619
Jos he tapaavat
kukaan ennen kuin teemme

156
00:09:19,643 --> 00:09:21,496
ja luovuta näyte,
emme saa sitä koskaan takaisin.

157
00:09:21,520 --> 00:09:24,374
[Monica] Jos löydämme laivan...
- Kun löydämme sen.

158
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Mitä me teemme
protomolekyylin kanssa?

159
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Tuhoa se.

160
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
Hyvä.

161
00:09:35,242 --> 00:09:37,011
ojensin käteni
lähde Ceresistä

162
00:09:37,035 --> 00:09:39,514
yhteyksien kanssa
Inaros-ryhmälle.

163
00:09:39,538 --> 00:09:41,557
Jos on puhetta
vaihdosta,

164
00:09:41,581 --> 00:09:44,394
Kuulen siitä, joten jos
emme löydä tätä laivaa,

165
00:09:44,418 --> 00:09:46,229
ehkä löydämme
ulos minne se on menossa.

166
00:09:46,253 --> 00:09:48,231
Valmistaudummeko epäonnistumiseen?

167
00:09:48,255 --> 00:09:49,899
Epäonnistuminen on syy miksi olemme täällä.

168
00:09:49,923 --> 00:09:51,341
Yritän muuttaa sitä.

169
00:09:54,344 --> 00:09:56,281
No, älä huoli.

170
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Saat mitä
olet aina halunnut.

171
00:09:59,349 --> 00:10:00,743
Et usko, että me
pitäisikö se tuhota?

172
00:10:00,767 --> 00:10:02,078
Ei, teen.

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,329
Niin minä kerroin
Fred hänen pitäisi tehdä

174
00:10:03,353 --> 00:10:04,664
sillä hetkellä, kun hän sai sen.

175
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
- Todellako?
- Mm-hmm.

176
00:10:07,691 --> 00:10:09,085
Joten hän ei kuunnellut
sinullekaan?

177
00:10:09,109 --> 00:10:10,378
Hän ei kuunnellut
monille ihmisille,

178
00:10:10,402 --> 00:10:11,754
ja hän oli yleensä oikeassa.

179
00:10:11,778 --> 00:10:14,590
- Ei tästä.
- [nauraa]

180
00:10:14,614 --> 00:10:16,509
Aina niin paskaa
tiedät varmasti parhaiten,

181
00:10:16,533 --> 00:10:17,552
aivan kuten Fred.

182
00:10:17,576 --> 00:10:19,095
Ei ihme, että teillä kahdella oli ongelmia.

183
00:10:19,119 --> 00:10:21,472
Et varsinaisesti varpaillut
OPA-linja hänen kanssaan.

184
00:10:21,496 --> 00:10:22,682
Hei, en tullut Tychoon

185
00:10:22,706 --> 00:10:25,143
koska kannatan
vyö tai vyöt.

186
00:10:25,167 --> 00:10:26,602
Se oli Fredin juttu.

187
00:10:26,626 --> 00:10:28,896
Tulin tänne lyömään
kello hänelle, ja hän tiesi sen.

188
00:10:28,920 --> 00:10:31,024
Olisit voinut vain
löi kellon maan päällä.

189
00:10:31,048 --> 00:10:32,608
Paljon helpompaa.

190
00:10:32,632 --> 00:10:34,777
Kulutat tarpeeksi
aikaa jonkun kanssa

191
00:10:34,801 --> 00:10:36,988
ja saat nähdä
kuinka täynnä paskaa he ovat.

192
00:10:37,012 --> 00:10:39,240
Vietin puoli a
elämän Fredin kanssa.

193
00:10:39,264 --> 00:10:40,700
En vieläkään tiedä.

194
00:10:40,724 --> 00:10:43,560
Tällaisia ​​ihmisiä on vaikea löytää.

195
00:10:45,312 --> 00:10:48,416
Fred kertoi minulle kerran
että kun hän kuoli,

196
00:10:48,440 --> 00:10:50,501
hän halusi ruumiinsa
laita kierrätykseen

197
00:10:50,525 --> 00:10:51,794
kuten kuka tahansa Belter tekisi.

198
00:10:51,818 --> 00:10:53,212
[nauraa] ​​Vittu.

199
00:10:53,236 --> 00:10:54,422
Sitä ei tapahdu.

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,132
Sinä kiellät
hänen viimeiset toiveensa?

201
00:10:56,156 --> 00:10:57,675
Oi, lyö vetoa, olen.

202
00:10:57,699 --> 00:11:00,094
Hän ansaitsi parempaa kuin
syötetään sienille.

203
00:11:00,118 --> 00:11:02,180
[molemmat nauravat]

204
00:11:02,204 --> 00:11:06,142
♪ ♪

205
00:11:06,166 --> 00:11:08,144
En koskaan luottanut Frediin.

206
00:11:08,168 --> 00:11:11,731
♪ ♪

207
00:11:11,755 --> 00:11:14,025
Tiedän.

208
00:11:14,049 --> 00:11:15,818
Hän kertoi minulle.

209
00:11:15,842 --> 00:11:18,905
Luulin aina häntä
pelasi kulmaa,

210
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
ei ole täysin
suoraan kanssani.

211
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Minun olisi kuitenkin pitänyt.
Hän ei koskaan valehdellut minulle.

212
00:11:26,937 --> 00:11:29,540
Tiedätkö sinä
kaksi ovat hyvin samanlaisia,

213
00:11:29,564 --> 00:11:32,126
mikä luultavasti on
miksi emme tule toimeen.

214
00:11:32,150 --> 00:11:34,379
[tietokone piippaa]

215
00:11:34,403 --> 00:11:36,297
Onko meillä jotain?

216
00:11:36,321 --> 00:11:38,257
Joo.

217
00:11:38,281 --> 00:11:40,301
Viesti pilotiltani.

218
00:11:40,325 --> 00:11:41,886
Hei, Hoss.

219
00:11:41,910 --> 00:11:44,555
Joten Bobbie ja minä olemme
palaa Tycholle juuri nyt.

220
00:11:44,579 --> 00:11:46,766
Juu, se on pitkä tarina.

221
00:11:46,790 --> 00:11:48,810
Meillä on paljon puhuttavaa
noin ja selvittää.

222
00:11:48,834 --> 00:11:50,520
Toivottavasti sinä ja
Roci on edelleen yhtenä kappaleena

223
00:11:50,544 --> 00:11:51,521
kun saavumme perille.

224
00:11:51,545 --> 00:11:53,064
Ei paljon a
lähetyksen viive.

225
00:11:53,088 --> 00:11:54,774
Kyllä, hän on lähellä.

226
00:11:54,798 --> 00:11:57,777
Hänen pitäisi olla Marsissa.

227
00:11:57,801 --> 00:11:59,779
Mitä helvettiä
hän tekee täällä?

228
00:11:59,803 --> 00:12:03,199
♪ ♪

229
00:12:03,223 --> 00:12:04,558
[huokaa]

230
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Filip?

231
00:12:16,736 --> 00:12:23,743
♪ ♪

232
00:12:48,935 --> 00:12:50,371
Miten pääsit pois laivasta?

233
00:12:50,395 --> 00:12:51,664
Isäsi päästi minut ulos.

234
00:12:51,688 --> 00:12:52,731
Hän teki?

235
00:12:58,904 --> 00:13:00,381
Aiotteko käyttää partaveitsiäni

236
00:13:00,405 --> 00:13:01,907
yrittää tappaa hänet nyt?

237
00:13:02,991 --> 00:13:04,552
Ei

238
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
[nauraa]

239
00:13:12,209 --> 00:13:14,979
Olen ikävöinyt niin
suuren osan elämästäsi.

240
00:13:15,003 --> 00:13:16,898
Minua on niin paljon
en tiedä sinusta.

241
00:13:16,922 --> 00:13:19,799
Luin joitain kertomuksia
mitä teit Sormuksen sisällä.

242
00:13:21,635 --> 00:13:23,321
Pelastit paljon Belterin henkiä.

243
00:13:23,345 --> 00:13:24,906
Se ei ollut vain minä yksin.

244
00:13:24,930 --> 00:13:28,159
Se oli me kaikki yhdessä...

245
00:13:28,183 --> 00:13:30,310
huolimatta siitä, mitä olet
isä saattoi kertoa sinulle.

246
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Rakennat uudelleen
ilmapesuri?

247
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Tein sen sinun ikäisenä.

248
00:13:42,822 --> 00:13:44,133
Muokattu ottoa.

249
00:13:44,157 --> 00:13:46,910
Sanoit Pallasissa
tiedä mitä käyn läpi.

250
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
Mitä tarkoitit?

251
00:13:54,417 --> 00:13:56,312
[hengittää syvään]

252
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
En tiedä tarkalleen
mitä käyt läpi,

253
00:13:58,713 --> 00:14:00,691
mutta minä tiedän
voimaa isälläsi on.

254
00:14:00,715 --> 00:14:01,943
Hän on loistava johtaja.

255
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
[Naomi] En tarkoita sitä.

256
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Isäsi ja minä tapasimme
kun olimme hyvin nuoria.

257
00:14:10,767 --> 00:14:12,245
Ei paljon vanhempi kuin sinä.

258
00:14:12,269 --> 00:14:14,830
En ole koskaan tavannut ketään hänen kaltaistaan.

259
00:14:14,854 --> 00:14:19,210
Hän sai minut tuntemaan oloni
universumin keskipiste.

260
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Ja kaipasin hänen huomiotaan.

261
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
Ja se teki minut sokeaksi.

262
00:14:30,870 --> 00:14:33,558
Kirjoitin koodin
Augustin Gamarra.

263
00:14:33,582 --> 00:14:35,601
Tiedän. Se oli hieno voitto.

264
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
[Naomi] Ei minulle.

265
00:14:38,837 --> 00:14:42,567
Tunnetko mitään katumusta
siitä mitä olet tehnyt?

266
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Miksi tekisin?

267
00:14:45,635 --> 00:14:49,490
Kun sain tietää
olin raskaana...

268
00:14:49,514 --> 00:14:51,784
Minulla oli tapana unta

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,662
kaikista asioistasi
tekisi ja tulisi,

270
00:14:54,686 --> 00:14:57,707
loputtomat mahdollisuudet.

271
00:14:57,731 --> 00:15:00,209
Nyt ainoa
minulla on sinulle unelma

272
00:15:00,233 --> 00:15:03,588
että jonain päivänä tulet katumaan

273
00:15:03,612 --> 00:15:05,172
kaikki asiat
olet jo tehnyt.

274
00:15:05,196 --> 00:15:07,633
Säästä kyyneleesi.

275
00:15:07,657 --> 00:15:09,218
Olen taistelija.

276
00:15:09,242 --> 00:15:10,678
Vahvuus tekee meistä sellaisia ​​kuin olemme.

277
00:15:10,702 --> 00:15:14,831
Ihmisten tappaminen ei
tarkoittaa, että olet vahva.

278
00:15:16,041 --> 00:15:19,270
En tiennyt kuinka vahva
Olin lähdön jälkeen

279
00:15:19,294 --> 00:15:22,523
ja tajusin olevani
ei kukaan isällesi.

280
00:15:22,547 --> 00:15:24,984
Olin vain osa häntä.

281
00:15:25,008 --> 00:15:27,486
Elämäni oli hänen. Minun
unelmat olivat hänen.

282
00:15:27,510 --> 00:15:30,573
Kaikki mitä ajattelin
ja teki miellyttääkseen häntä.

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,742
Näen tavan, jolla katsot häntä,

284
00:15:32,766 --> 00:15:35,328
ja tiedän pidon
hänellä on yli ihmisiä,

285
00:15:35,352 --> 00:15:36,871
otteen, joka hänellä oli minussa.

286
00:15:36,895 --> 00:15:39,064
- En ole sinä.
[Naomi] Tiedän.

287
00:15:40,482 --> 00:15:41,626
Mutta toivottavasti et ole hän.

288
00:15:41,650 --> 00:15:43,753
Olen oma mies.

289
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
Hän ei hallitse minua.

290
00:15:47,364 --> 00:15:50,009
En tarvitse häntä enkä sinua.

291
00:15:50,033 --> 00:15:53,054
♪ ♪

292
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Tietenkin.

293
00:15:56,498 --> 00:15:58,726
Et ole enää poika.

294
00:15:58,750 --> 00:16:01,687
En välitä jos sinä
usko tai älä.

295
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
uskon sinua.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,526
Kyllä minä.

297
00:16:07,550 --> 00:16:14,557
♪ ♪

298
00:16:27,195 --> 00:16:29,465
Miksi jätit minut?

299
00:16:29,489 --> 00:16:34,470
♪ ♪

300
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
En koskaan halunnut.

301
00:16:39,082 --> 00:16:41,167
Yritin viedä sinut pois.

302
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
Isäsi löysi
ulos ja pysäytti minut.

303
00:16:48,049 --> 00:16:51,112
Sitten hän piilotti sinut minulta.

304
00:16:51,136 --> 00:16:52,595
Lähditkö sitten?

305
00:16:54,764 --> 00:16:56,575
Ei

306
00:16:56,599 --> 00:16:59,787
Etsin kaikkialta Pallasista,

307
00:16:59,811 --> 00:17:02,915
toivoen löytävänsä sinut
ja viedä sinut pois.

308
00:17:02,939 --> 00:17:06,127
♪ ♪

309
00:17:06,151 --> 00:17:08,671
- [nuuskaa]
- Mutta kuukausia kului.

310
00:17:08,695 --> 00:17:12,383
♪ ♪

311
00:17:12,407 --> 00:17:16,411
Lopulta minun... minun oli pakko
hyväksy, en voinut pelastaa sinua...

312
00:17:18,538 --> 00:17:22,309
ja että elämäni...

313
00:17:22,333 --> 00:17:24,770
ei ollut mitään ilman sinua.

314
00:17:24,794 --> 00:17:28,441
♪ ♪

315
00:17:28,465 --> 00:17:31,426
Kävelin alas kohti
telakat itse...

316
00:17:33,428 --> 00:17:35,197
ja meni ilmaluukkuun.

317
00:17:35,221 --> 00:17:40,327
♪ ♪

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,621
Muistan tunteen
rauhassa...

319
00:17:42,645 --> 00:17:47,001
ensimmäistä kertaa sinun
isä vei sinut minulta.

320
00:17:47,025 --> 00:17:53,257
♪ ♪

321
00:17:53,281 --> 00:17:55,450
Aioin avata oven.

322
00:17:57,452 --> 00:18:00,639
Ja sitten tajusin...

323
00:18:00,663 --> 00:18:02,933
että painat sitä painiketta

324
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
ei muuttuisi
mitään sinulle.

325
00:18:07,086 --> 00:18:09,607
Joka tapauksessa, elävänä tai kuolleena,

326
00:18:09,631 --> 00:18:12,967
aiot kasvaa
ylös ilman äitiä.

327
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
En koskaan halunnut jättää sinua.

328
00:18:19,641 --> 00:18:22,995
Mutta poistuminen oli
ainoa vaihtoehto, joka minulle jäi.

329
00:18:23,019 --> 00:18:24,413
[nuuskaa]

330
00:18:24,437 --> 00:18:28,209
♪ ♪

331
00:18:28,233 --> 00:18:30,669
Kävelemässä pois...

332
00:18:30,693 --> 00:18:34,965
on ainoa valinta
kenelläkään on koskaan ollut.

333
00:18:34,989 --> 00:18:38,636
♪ ♪

334
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
[moottori huutaa]

335
00:18:42,831 --> 00:18:44,975
Saturnus- ja Jupiter-laivastomme

336
00:18:44,999 --> 00:18:47,561
vetäytyvät edelleen takaisin
vartioi sisäplaneettoja

337
00:18:47,585 --> 00:18:50,689
mutta ovat irrottavia tehtäviä
ryhmiä matkan varrella

338
00:18:50,713 --> 00:18:53,484
etsimään ja tuhoamaan
kaikki Inaros-joukot

339
00:18:53,508 --> 00:18:56,028
laivan käyttäminen
lähettämäsi profiilit.

340
00:18:56,052 --> 00:18:57,279
Hyvää työtä.

341
00:18:57,303 --> 00:18:59,740
Ota nyt aasi
jossain turvallisessa paikassa

342
00:18:59,764 --> 00:19:01,867
ja ilmoita kun teet.

343
00:19:01,891 --> 00:19:04,495
- [metallinen kolina]
- [naruttaa]

344
00:19:04,519 --> 00:19:06,789
- [huokaa]
[Alex] Helvetissä tuo on?

345
00:19:06,813 --> 00:19:08,040
Luoti.

346
00:19:08,064 --> 00:19:10,376
- Vittu, sinut ammuttiin?
[Bobbie] Joo, paljon.

347
00:19:10,400 --> 00:19:11,836
[Alex] Selvä, odota
päällä. Haen automaattidokumentin.

348
00:19:11,860 --> 00:19:13,420
Äh, se vain kutittaa vähän.

349
00:19:13,444 --> 00:19:14,463
[luoti kolahtaa]

350
00:19:14,487 --> 00:19:15,506
Avasarala ei maininnut

351
00:19:15,530 --> 00:19:17,299
Free Navy -laiva
sinä ja minä otimme ulos.

352
00:19:17,323 --> 00:19:19,134
Olisin ehkä jättänyt sen pois
viestistäni hänelle.

353
00:19:19,158 --> 00:19:20,719
Todella?

354
00:19:20,743 --> 00:19:22,623
Voin antaa sinulle yhden
vanhat mitalini, jos haluat.

355
00:19:24,539 --> 00:19:27,351
- Haista vittu.
- [nauraa]

356
00:19:27,375 --> 00:19:28,477
kusipää.

357
00:19:28,501 --> 00:19:30,646
[tietokone piippaa]

358
00:19:30,670 --> 00:19:32,398
- Se on outoa.
[Bobbie] Mitä?

359
00:19:32,422 --> 00:19:33,774
Sain juuri vastauksen Holdenilta.

360
00:19:33,798 --> 00:19:35,192
Se oli nopeaa.

361
00:19:35,216 --> 00:19:36,569
Alex, kiva kuulla sinusta...

362
00:19:36,593 --> 00:19:38,654
Hän ei voi enää olla Tycholla.

363
00:19:38,678 --> 00:19:41,282
Roci ei ole enää Tychossa.

364
00:19:41,306 --> 00:19:43,951
Marco Inaros varasti Fredin
protomolekyylinäyte,

365
00:19:43,975 --> 00:19:45,369
ja yritämme
löytää laivan, jolla se on

366
00:19:45,393 --> 00:19:46,537
ja tuhota se.

367
00:19:46,561 --> 00:19:47,997
On enemmän huonoja uutisia,

368
00:19:48,021 --> 00:19:49,748
mutta puhumme siitä myöhemmin.

369
00:19:49,772 --> 00:19:51,584
Palaa Tychoon,
ja pysy turvassa.

370
00:19:51,608 --> 00:19:53,627
Lähetän hänelle laivan
keräämämme profiilit.

371
00:19:53,651 --> 00:19:55,004
Marcon laivasto saattaa
yrittää tavata

372
00:19:55,028 --> 00:19:56,046
aluksella, jota he metsästävät.

373
00:19:56,070 --> 00:19:58,883
Se on hyvä idea.
Ilmoitan hänelle.

374
00:19:58,907 --> 00:20:00,134
[hengittää syvään]

375
00:20:00,158 --> 00:20:02,636
Hei päällikkö. Öh...

376
00:20:02,660 --> 00:20:04,221
katso, menemättä
yksityiskohtiin

377
00:20:04,245 --> 00:20:05,848
koska suoraan sanottuna,
et uskoisi niitä,

378
00:20:05,872 --> 00:20:08,058
minä ja Bobbie, saimme selville

379
00:20:08,082 --> 00:20:11,562
jota Mars myy
sotalaivoja Marco Inarosille.

380
00:20:11,586 --> 00:20:13,814
Meillä on profiilit,
ajaa allekirjoituksia,

381
00:20:13,838 --> 00:20:16,108
ja kurssiennusteet,
jonka lähetimme Avasaralaan.

382
00:20:16,132 --> 00:20:17,776
Katso, Marcolla on
joukko tykkialuksia

383
00:20:17,800 --> 00:20:19,403
joka saattaa olla suunnassa
samaan laivaan

384
00:20:19,427 --> 00:20:22,072
joita te kaikki seuraatte,
joten näytä terävältä.

385
00:20:22,096 --> 00:20:25,075
[jännittävä musiikki]

386
00:20:25,099 --> 00:20:30,205
Raskaat fregatit,
hävittäjiä, sotalaivoja...

387
00:20:30,229 --> 00:20:33,125
Jeesus, Inaros todellakin
sillä on oma laivasto.

388
00:20:33,149 --> 00:20:34,501
[Monica] Tämä on hullua.

389
00:20:34,525 --> 00:20:36,003
Miten helvetissä hän saattoi
vetää jotain tällaista?

390
00:20:36,027 --> 00:20:37,862
Chetzemoka, se on Naomin laiva.

391
00:20:40,073 --> 00:20:44,929
Emme voi mitenkään
osallistua yhdeksään marsin sotalaivaan.

392
00:20:44,953 --> 00:20:46,788
Meillä ei ole tarpeeksi tulivoimaa.

393
00:20:47,664 --> 00:20:50,851
Holden, tiedän sen
haluatko auttaa Naomia,

394
00:20:50,875 --> 00:20:52,895
mutta takaisin
protomolekyyli

395
00:20:52,919 --> 00:20:53,730
on tärkeämpää.

396
00:20:53,754 --> 00:20:55,439
Sen täytyy olla.

397
00:20:55,463 --> 00:21:01,070
♪ ♪

398
00:21:01,094 --> 00:21:03,948
Tiedän. Emme ole
muuttaa kurssia.

399
00:21:03,972 --> 00:21:08,035
♪ ♪

400
00:21:08,059 --> 00:21:09,870
[Holden] Alex, tarvitsen apuasi.

401
00:21:09,894 --> 00:21:11,538
Marco kidnappasi Naomin.

402
00:21:11,562 --> 00:21:13,040
Chetzemoka on hänen laivansa,

403
00:21:13,064 --> 00:21:14,708
ja se on kanssa
muu laivasto.

404
00:21:14,732 --> 00:21:16,919
Tarvitsen sinun pitävän niitä silmällä.

405
00:21:16,943 --> 00:21:19,129
Tiedän, että se on vaarallista
ja paljon kysyttävää,

406
00:21:19,153 --> 00:21:20,589
mutta jos häviämme
seurata heitä nyt,

407
00:21:20,613 --> 00:21:22,508
emme ehkä koskaan löydä Naomia.

408
00:21:22,532 --> 00:21:24,218
♪ ♪

409
00:21:24,242 --> 00:21:25,761
Suunnittelen uuden kurssin.

410
00:21:25,785 --> 00:21:31,058
♪ ♪

411
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
Emme menetä häntä, Jim.

412
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
[moottorit kukoistavat]

413
00:21:59,485 --> 00:22:02,464
[tumma musiikki]

414
00:22:02,488 --> 00:22:09,120
♪ ♪

415
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
[huokaa]

416
00:22:18,421 --> 00:22:21,424
[ovi suhisee]

417
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
[Cyn huokaa, murahtaa pehmeästi]

418
00:22:39,442 --> 00:22:41,587
Tarvitsetko apua?

419
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Pitääkö minun mennä hakemaan kypäräni?

420
00:22:45,156 --> 00:22:47,134
Olen pahoillani, että lyön sinua.

421
00:22:47,158 --> 00:22:48,469
[pilkkaa]

422
00:22:48,493 --> 00:22:50,846
Minua on lyöty kovemmin ennenkin.

423
00:22:50,870 --> 00:22:52,705
Mutta sinä melkein
sai tilaa sille.

424
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
Minun piti tehdä se.

425
00:23:02,840 --> 00:23:05,194
Onko se Tia Margoliksen konjakki?

426
00:23:05,218 --> 00:23:06,427
Joo.

427
00:23:09,055 --> 00:23:10,866
Aina kun palaamme Pallasiin

428
00:23:10,890 --> 00:23:13,202
kuukausien kellumisen jälkeen,

429
00:23:13,226 --> 00:23:14,828
ensimmäinen juoma, jonka olen aina juonut.

430
00:23:14,852 --> 00:23:17,414
En palaa
paljon enää, joten...

431
00:23:17,438 --> 00:23:19,482
pidä se vain laivalla.

432
00:23:26,489 --> 00:23:28,116
Mmm.

433
00:23:31,994 --> 00:23:33,847
Aivan kuten muistan.

434
00:23:33,871 --> 00:23:35,748
Kuin kotiin tullessa.

435
00:23:47,718 --> 00:23:49,154
Muistatko... [ravuttaa kurkkua]

436
00:23:49,178 --> 00:23:51,931
Viimeksi puhuimme
Pallasissa ennen lähtöäsi?

437
00:23:54,142 --> 00:23:55,369
Minä en.

438
00:23:55,393 --> 00:23:58,163
Oli sinun ulkopuolellasi
lokero. Työvuoroni päättyi juuri.

439
00:23:58,187 --> 00:24:00,499
Oli myöhä, ah,

440
00:24:00,523 --> 00:24:04,360
mutta sinä kerroit minulle
piti mennä kävelylle.

441
00:24:06,195 --> 00:24:07,756
En sanonut mitään,

442
00:24:07,780 --> 00:24:10,783
mutta en voinut täristä
ilmettäsi.

443
00:24:12,118 --> 00:24:13,887
Joten menin etsimään sinua,

444
00:24:13,911 --> 00:24:18,124
ja näin sinut
kävellä ilmaluukkuun.

445
00:24:20,668 --> 00:24:21,878
Näitkö sen?

446
00:24:24,922 --> 00:24:27,776
En voinut uskoa
mitä näin.

447
00:24:27,800 --> 00:24:32,406
En uskonut olevankaan
kaikkea mikä voi rikkoa sinut.

448
00:24:32,430 --> 00:24:34,950
Mutta sitten kävelit takaisin ulos.

449
00:24:34,974 --> 00:24:38,060
Menin etsimään
sinä seuraavana päivänä...

450
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
mutta olit poissa.

451
00:24:44,483 --> 00:24:48,380
Kun Marco otti Filipin,
hän vei henkeni.

452
00:24:48,404 --> 00:24:51,383
Lähtö oli ainoa
miten voisin ottaa sen takaisin.

453
00:24:51,407 --> 00:24:54,261
[pehmeä dramaattinen musiikki]

454
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Jos olisin sen tiennyt
olisi tullut siihen...

455
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
minä... minä olisin... minä
olisi auttanut sinua.

456
00:25:03,628 --> 00:25:06,648
Teit kaikkesi.

457
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
[hengittää raskaasti]

458
00:25:11,344 --> 00:25:13,530
Tiesin koko ajan missä hän oli.

459
00:25:13,554 --> 00:25:16,867
♪ ♪

460
00:25:16,891 --> 00:25:20,746
Syy et koskaan
löysi Filip johtui siitä, että...

461
00:25:20,770 --> 00:25:24,374
Autin Marcoa
piilottaa hänet sinulta.

462
00:25:24,398 --> 00:25:30,631
♪ ♪

463
00:25:30,655 --> 00:25:32,257
[ääni murtumassa] Hän oli poikani.

464
00:25:32,281 --> 00:25:34,843
Olen niin pahoillani.

465
00:25:34,867 --> 00:25:36,762
Luulin, että rakastat minua.

466
00:25:36,786 --> 00:25:38,430
Rakastin meitä kaikkia.

467
00:25:38,454 --> 00:25:40,641
Olimme perhe.

468
00:25:40,665 --> 00:25:42,643
Luulin olevani
tekee oikein.

469
00:25:42,667 --> 00:25:45,187
Luulin jonain päivänä, että sinä tekisit
palaa Marcon luo...

470
00:25:45,211 --> 00:25:47,022
♪ ♪

471
00:25:47,046 --> 00:25:48,732
Olin väärässä.

472
00:25:48,756 --> 00:25:49,775
[nyyhkyttää]

473
00:25:49,799 --> 00:25:51,526
Luulin, että tekisin
ei nähdä sinua enää koskaan,

474
00:25:51,550 --> 00:25:55,405
ja siellä sinä olit
Pallas vanhassa ruokalassa

475
00:25:55,429 --> 00:25:56,949
niin pitkän ajan kuluttua.

476
00:25:56,973 --> 00:26:01,078
Minä... ♪ ♪

477
00:26:01,102 --> 00:26:04,790
Ajattelin ehkä
tämä on minun tilaisuuteni

478
00:26:04,814 --> 00:26:07,292
tehdäksesi sen sinulle oikein.

479
00:26:07,316 --> 00:26:12,047
♪ ♪

480
00:26:12,071 --> 00:26:13,757
Se on.

481
00:26:13,781 --> 00:26:15,801
[hengittää syvään]

482
00:26:15,825 --> 00:26:17,427
Auta minua nyt.

483
00:26:17,451 --> 00:26:19,930
♪ ♪

484
00:26:19,954 --> 00:26:21,932
Ole hyvä.

485
00:26:21,956 --> 00:26:27,104
♪ ♪

486
00:26:27,128 --> 00:26:30,131
[moottori huutaa]

487
00:26:37,471 --> 00:26:41,350
[Monica] Katso kasvoillesi
ei vieläkään sano mitään Zmeyasta.

488
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
Olen aina vihannut kalastusta.

489
00:26:48,399 --> 00:26:51,211
Pidin "juomisesta
veneessä" osa.

490
00:26:51,235 --> 00:26:54,006
Tarkista Amoksen asunnot.
Hän on hyvin varusteltu.

491
00:26:54,030 --> 00:26:56,282
Mm. Ehkä myöhemmin.

492
00:26:58,409 --> 00:26:59,553
Mutta olen ajatellut

493
00:26:59,577 --> 00:27:02,806
marsilaisesta
Inaros hankki.

494
00:27:02,830 --> 00:27:05,499
Marcon uskolliset eivät ole
enää vain Belters.

495
00:27:06,751 --> 00:27:08,812
Hänellä selvästi on
kannattajia Marsissa.

496
00:27:08,836 --> 00:27:10,480
Sitä minäkin ajattelen.

497
00:27:10,504 --> 00:27:12,983
Marsin aseet ja tekniikka
mustilla markkinoilla,

498
00:27:13,007 --> 00:27:15,694
se ei ole järkyttävää.

499
00:27:15,718 --> 00:27:17,928
Mutta kokonaisia ​​taistelulaivoja?

500
00:27:19,638 --> 00:27:21,742
Ne eivät vain katoa.

501
00:27:21,766 --> 00:27:25,412
Se vaatisi
kuukausien suunnittelu, logistiikka,

502
00:27:25,436 --> 00:27:26,830
korkean tason sotilaallinen pääsy.

503
00:27:26,854 --> 00:27:28,999
Joku ylöspäin
MCRN-ruokaketju

504
00:27:29,023 --> 00:27:29,834
täytyy tukea niitä.

505
00:27:29,858 --> 00:27:31,192
Sovittu.

506
00:27:32,735 --> 00:27:34,129
Mutta mihin tarkoitukseen?

507
00:27:34,153 --> 00:27:36,548
Inaros ei voinut olla

508
00:27:36,572 --> 00:27:40,594
minkälaista rahaa se vaatii
ostaa yksi noista laivoista,

509
00:27:40,618 --> 00:27:43,430
mikä tarkoittaa
Marsilaiset, jotka tarjosivat heidät

510
00:27:43,454 --> 00:27:45,182
joko on
samat poliittiset tavoitteet,

511
00:27:45,206 --> 00:27:47,184
tai...

512
00:27:47,208 --> 00:27:49,561
hän tarjoaa jotain
muuten maksuna,

513
00:27:49,585 --> 00:27:51,229
jotain hyvin arvokasta.

514
00:27:51,253 --> 00:27:53,732
- Protomolekyyli.
- Luulen, että se on yksi osa asiaa.

515
00:27:53,756 --> 00:27:55,817
Ja mielestäni
toinen on Cortazar.

516
00:27:55,841 --> 00:27:57,778
Hän on hyödytön ilman näytettä

517
00:27:57,802 --> 00:28:01,573
eikä se voi olla sattumaa
että ne molemmat otettiin juuri.

518
00:28:01,597 --> 00:28:06,495
♪ ♪

519
00:28:06,519 --> 00:28:07,704
Olit oikeassa.

520
00:28:07,728 --> 00:28:09,706
♪ ♪

521
00:28:09,730 --> 00:28:11,958
Minulla ja miehistölläni oli näyte.

522
00:28:11,982 --> 00:28:14,711
♪ ♪

523
00:28:14,735 --> 00:28:16,362
Joo, niin arvelinkin.

524
00:28:17,446 --> 00:28:20,050
- Et ole kovin hyvä valehtelija.
- [nauraa pehmeästi]

525
00:28:20,074 --> 00:28:22,076
Joten mitä teit sillä?

526
00:28:23,452 --> 00:28:25,389
[huokaa] Olimme
aikoo tuhota sen.

527
00:28:25,413 --> 00:28:27,140
Mutta et tehnyt.

528
00:28:27,164 --> 00:28:31,144
♪ ♪

529
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Annoit sen Fredille.

530
00:28:33,796 --> 00:28:35,399
Ei, Naomi teki.

531
00:28:35,423 --> 00:28:37,109
Etkö halunnut hänen niin?

532
00:28:37,133 --> 00:28:39,403
Hänellä oli hyvät syyt.

533
00:28:39,427 --> 00:28:42,072
Sisäisillä ei olisi koskaan ollut
tunnusti OPA:n ilman sitä.

534
00:28:42,096 --> 00:28:44,449
Mutta Fred ei tuhonnut
se aselevon jälkeen.

535
00:28:44,473 --> 00:28:46,827
Hän sanoi, että OPA tarvitsi sitä

536
00:28:46,851 --> 00:28:49,788
kunnes he pystyivät rakentamaan a
laivasto puolustaakseen itseään.

537
00:28:49,812 --> 00:28:51,039
Joo, no nyt
Inaros on se

538
00:28:51,063 --> 00:28:53,250
laivaston kanssa ja
protomolekyyli.

539
00:28:53,274 --> 00:28:54,835
Toistaiseksi.

540
00:28:54,859 --> 00:29:00,215
♪ ♪

541
00:29:00,239 --> 00:29:03,135
Mutta miksi hän ottaisi Naomin?

542
00:29:03,159 --> 00:29:05,453
Mitä hän voisi
mahdollisesti haluat hänen kanssaan?

543
00:29:06,745 --> 00:29:08,289
Hänellä oli poika hänen kanssaan.

544
00:29:10,082 --> 00:29:13,019
- Voi.
- Se on monimutkaista.

545
00:29:13,043 --> 00:29:16,940
♪ ♪

546
00:29:16,964 --> 00:29:22,654
Löysin viestin...
hän jätti minut lukemaan

547
00:29:22,678 --> 00:29:25,222
jos jokin menee pieleen.

548
00:29:26,682 --> 00:29:28,827
- [käsipäätekellot]
[Härkä] Holden.

549
00:29:28,851 --> 00:29:31,037
Nosta perse takaisin ylös
täällä. Meillä on jotain.

550
00:29:31,061 --> 00:29:34,583
[kireä musiikki]

551
00:29:34,607 --> 00:29:37,252
Skannerit ovat poimineet
tämä kapeakaistainen salama

552
00:29:37,276 --> 00:29:38,795
Zmeyan lentoreitillä.

553
00:29:38,819 --> 00:29:41,631
Saattoi palata hajallaan
tiukka valonsiirto.

554
00:29:41,655 --> 00:29:44,384
Jos se on he, he ovat
vielä pimeässä.

555
00:29:44,408 --> 00:29:45,886
He tietävät, että katsomme heitä.

556
00:29:45,910 --> 00:29:48,680
Olen pingannut
pois tarkennetulla tutkalla.

557
00:29:48,704 --> 00:29:50,182
[Holden] Tarkastellaan kiikarit.

558
00:29:50,206 --> 00:29:53,268
♪ ♪

559
00:29:53,292 --> 00:29:57,022
[scope chirping]

560
00:29:57,046 --> 00:29:59,232
He ovat, ja he ovat
palaa kuin helvettiä.

561
00:29:59,256 --> 00:30:01,359
Saimme ne. Sieppaa kurssi.

562
00:30:01,383 --> 00:30:04,321
Kaikki pukeutuvat ja hanki
valmis korkean G-polton.

563
00:30:04,345 --> 00:30:10,744
♪ ♪

564
00:30:10,768 --> 00:30:13,330
Selvä. Tästä tulee mehu.

565
00:30:13,354 --> 00:30:15,832
[koneen suriseminen]

566
00:30:15,856 --> 00:30:18,168
[molemmat murisee]

567
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
[moottori huutaa]

568
00:30:22,530 --> 00:30:23,840
[Marco] Zmeya
on heidän ohjeensa

569
00:30:23,864 --> 00:30:25,550
ja tietää mitä tehdä.

570
00:30:25,574 --> 00:30:27,636
Seuraa tilannetta,
mutta ei avointa viestintää.

571
00:30:27,660 --> 00:30:29,179
Älä luovuta asemaamme.

572
00:30:29,203 --> 00:30:30,412
Ja, kapteeni.

573
00:30:31,664 --> 00:30:35,292
Jotenkin Rocinante
löysi Zmeyan.

574
00:30:36,293 --> 00:30:37,687
He ovat takaa.

575
00:30:37,711 --> 00:30:39,189
Ei ole mitään
voimmeko auttaa?

576
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Ei enää.

577
00:30:41,799 --> 00:30:44,319
Emme olisi tässä tilanteessa

578
00:30:44,343 --> 00:30:47,280
jos sinä ja Filip ette olisi olleet
vaarantunut Naomi.

579
00:30:47,304 --> 00:30:50,075
Ja välilyöntejä ei tekisi
ovat muuttaneet mitään.

580
00:30:50,099 --> 00:30:52,518
Ei, mutta se olisi näyttänyt
Filip epäonnistumisen hinta.

581
00:30:53,394 --> 00:30:55,330
Marco.

582
00:30:55,354 --> 00:30:57,624
Anna Naomin mennä.

583
00:30:57,648 --> 00:30:59,441
Hänen ei tarvitse olla täällä.

584
00:31:01,360 --> 00:31:05,048
Hänen ei koskaan tarvinnut olla täällä.

585
00:31:05,072 --> 00:31:06,841
Mutta hän ei aio mennä nyt.

586
00:31:06,865 --> 00:31:08,552
Hän ei aio
yritä uudelleen mitä tahansa.

587
00:31:08,576 --> 00:31:10,887
Se on oikein, koska
hän tietää jos tietää,

588
00:31:10,911 --> 00:31:13,473
hän ei tule olemaan
osoittanut jälleen armoa.

589
00:31:13,497 --> 00:31:15,124
Miksi pidät
yrittää satuttaa häntä?

590
00:31:17,293 --> 00:31:22,857
Kun olin poika...
[dramaattinen musiikki]

591
00:31:22,881 --> 00:31:24,317
Katsoin sinua.

592
00:31:24,341 --> 00:31:28,655
Opit minulle kuinka
olla vahva... ♪ ♪

593
00:31:28,679 --> 00:31:31,366
Kuinka olla antamatta periksi heikkoudelle.

594
00:31:31,390 --> 00:31:36,413
Autat minua säästämään
Filip äidiltään

595
00:31:36,437 --> 00:31:40,125
ja auttoi minua kasvattamaan hänet
siihen mieheen, joka hän nyt on.

596
00:31:40,149 --> 00:31:42,669
Ja nyt, milloin
Naomi yrittää varastaa

597
00:31:42,693 --> 00:31:45,380
poikani minulta, meiltä,

598
00:31:45,404 --> 00:31:49,366
kaikki mitä voit tuntea on syyllisyys.

599
00:31:50,534 --> 00:31:53,221
Naomi ei lähde
lähtemään taas.

600
00:31:53,245 --> 00:31:55,098
♪ ♪

601
00:31:55,122 --> 00:31:58,602
Jos se vaivaa sinua,

602
00:31:58,626 --> 00:32:01,062
sitten voit vapaasti mennä.

603
00:32:01,086 --> 00:32:06,776
♪ ♪

604
00:32:06,800 --> 00:32:09,803
[moottori huutaa]

605
00:32:11,639 --> 00:32:14,117
- Lähestymässä ohjuslukkoa.
[Holden] Asettaa torpedot.

606
00:32:14,141 --> 00:32:17,954
♪ ♪

607
00:32:17,978 --> 00:32:21,041
[ovet surisevat]

608
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
[torpedot räjäyttävät]

609
00:32:28,739 --> 00:32:31,009
Helvetti, se on a
paskakuorma tulossa.

610
00:32:31,033 --> 00:32:32,802
[Holden] Ammuttavat torpedot.

611
00:32:32,826 --> 00:32:34,387
Otan pois yhtä monta
kuin pystyn räjäytyksen kanssa.

612
00:32:34,411 --> 00:32:41,418
♪ ♪

613
00:32:46,965 --> 00:32:48,193
[Bull] Otimme vain kaksi.

614
00:32:48,217 --> 00:32:51,196
- Jeesus Kristus.
- He odottivat sitä.

615
00:32:51,220 --> 00:32:52,697
PDC:t automaattisella radalla.

616
00:32:52,721 --> 00:32:54,783
Kiertoliikkeet alkavat.

617
00:32:54,807 --> 00:32:56,785
Laitan meidät kiertoon.

618
00:32:56,809 --> 00:32:58,244
[moottori huutaa]

619
00:32:58,268 --> 00:33:00,914
[laitteet suristelevat]

620
00:33:00,938 --> 00:33:01,915
[Monica murahtaa]

621
00:33:01,939 --> 00:33:08,946
♪ ♪

622
00:33:12,533 --> 00:33:13,677
[murisee]

623
00:33:13,701 --> 00:33:18,932
♪ ♪

624
00:33:18,956 --> 00:33:19,850
PDC 1 jumissa.

625
00:33:19,874 --> 00:33:21,768
[kiristynyt mekaaninen surina]

626
00:33:21,792 --> 00:33:23,592
Kaksi ohjusta on silti olemassa
saapuva. Tulee ympäriinsä.

627
00:33:25,254 --> 00:33:26,481
PDC 2 kantaa.

628
00:33:26,505 --> 00:33:32,970
♪ ♪

629
00:33:34,805 --> 00:33:36,700
Hitto, meillä on ne kaikki.

630
00:33:36,724 --> 00:33:38,058
[huokaa]

631
00:33:39,143 --> 00:33:40,412
Railtuvan lataaminen.

632
00:33:40,436 --> 00:33:42,372
Laita pari reikää
niiden käyttökartiossa.

633
00:33:42,396 --> 00:33:43,456
Sitten nousemme niihin.

634
00:33:43,480 --> 00:33:44,666
Mitä vittua varten?

635
00:33:44,690 --> 00:33:45,792
Luulin, että olemme
laivan tuhoaminen.

636
00:33:45,816 --> 00:33:47,043
[Holden] Miehistö
tai niiden tietolokeja

637
00:33:47,067 --> 00:33:48,712
voisi kertoa meille kuinka löytää Naomi.

638
00:33:48,736 --> 00:33:50,612
Entä protomolekyyli?

639
00:33:51,321 --> 00:33:53,383
Hoidan sen sitten kun olemme
ota selvää, mitä he tietävät.

640
00:33:53,407 --> 00:33:54,867
[huokaa]

641
00:33:56,660 --> 00:33:58,245
[rautatykki surina]

642
00:34:01,540 --> 00:34:03,351
[tietokone piippaa]

643
00:34:03,375 --> 00:34:05,103
Meidän pitäisi
lähetä droneja ensin.

644
00:34:05,127 --> 00:34:06,771
Ilmaa voisi olla
lukko takiloitu puhaltamaan

645
00:34:06,795 --> 00:34:08,273
heti kun se on rikottu.

646
00:34:08,297 --> 00:34:09,923
Olet oikeassa. Valmis
droonit yksi ja kaksi.

647
00:34:12,092 --> 00:34:14,279
Zmeya, tämä on Rocinante.

648
00:34:14,303 --> 00:34:15,864
Sulje omasi
reaktoriin välittömästi

649
00:34:15,888 --> 00:34:18,074
ja valmistautua nousemiseen.

650
00:34:18,098 --> 00:34:21,202
♪ ♪

651
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
Heidän reaktorinsa on edelleen kytkettynä.

652
00:34:24,188 --> 00:34:27,208
Zmeya, sammuta virta
reaktorisi välittömästi.

653
00:34:27,232 --> 00:34:29,335
Tämä on viimeinen
mahdollisuus, tai ampumme.

654
00:34:29,359 --> 00:34:32,422
[räjähdyspuomit]

655
00:34:32,446 --> 00:34:38,952
♪ ♪

656
00:34:43,415 --> 00:34:45,000
Vittu.

657
00:34:46,001 --> 00:34:49,004
[moottorit huutaa]

658
00:34:52,007 --> 00:34:55,010
[epämääräinen puhe]

659
00:34:57,679 --> 00:35:01,141
[tietokone piippaa]

660
00:35:19,701 --> 00:35:21,221
Sana, isä.

661
00:35:21,245 --> 00:35:22,764
Mikä se on?

662
00:35:22,788 --> 00:35:24,206
minä...

663
00:35:29,711 --> 00:35:31,397
Haluan tehdä enemmän asian hyväksi.

664
00:35:31,421 --> 00:35:33,715
Me kaikki voimme tehdä enemmän. Ole täsmällinen.

665
00:35:35,884 --> 00:35:38,053
Haluan komennon
yhdestä aluksestamme.

666
00:35:39,888 --> 00:35:41,282
Oma käskysi?

667
00:35:41,306 --> 00:35:42,742
Tunnen olevani valmis
auttamaan sinua johtamisessa.

668
00:35:42,766 --> 00:35:44,309
- Luuletko, että tarvitsen apua?
- Ei.

669
00:35:46,061 --> 00:35:48,832
Joten mikä sai tämän aikaan?

670
00:35:48,856 --> 00:35:51,751
Haluan näyttää sinulle kaiken, mitä voin tehdä.

671
00:35:51,775 --> 00:35:57,090
Ja... haluan meidän
ihmiset tietämään kuka olen.

672
00:35:57,114 --> 00:35:59,092
[huokaa]

673
00:35:59,116 --> 00:36:00,534
Olet oikeassa.

674
00:36:03,161 --> 00:36:04,389
[nauraa]

675
00:36:04,413 --> 00:36:08,268
♪ ♪

676
00:36:08,292 --> 00:36:11,563
Belterien pitäisi tietää

677
00:36:11,587 --> 00:36:15,275
että se oli Filip Inaros
kuka oli vastuussa

678
00:36:15,299 --> 00:36:18,635
tuhoamiseksi
Rocinante Tychon asemalla.

679
00:36:21,138 --> 00:36:24,617
Että se oli Filip
auttoi Zmeyaa

680
00:36:24,641 --> 00:36:27,871
toimittaa onnistuneesti
meille protomolekyyli.

681
00:36:27,895 --> 00:36:32,208
Tai että se oli Filip
otti Naomi Nagatan hengen

682
00:36:32,232 --> 00:36:35,444
sen jälkeen, kun hän yritti
ottamaan omani.

683
00:36:37,446 --> 00:36:42,117
Heikkoutesi melkein hävisi
kaiken minkä puolesta olemme taistelleet.

684
00:36:43,452 --> 00:36:45,579
Sellainen sinä olet.

685
00:36:47,164 --> 00:36:50,810
[mielenosoittajat laulavat]
Marco! Marco! Marco! Marco!

686
00:36:50,834 --> 00:36:56,065
Vyöt kaikkialla
huutavat nimeäni.

687
00:36:56,089 --> 00:36:57,817
[mielenosoittajat laulavat]
Marco! Marco!

688
00:36:57,841 --> 00:36:59,319
Ei sinun.

689
00:36:59,343 --> 00:37:02,780
Et ole mitään ilman minua.

690
00:37:02,804 --> 00:37:09,811
♪ ♪

691
00:37:15,192 --> 00:37:19,756
Sinä pelasit a
osallistu voittoomme...

692
00:37:19,780 --> 00:37:23,426
ja ihmiset, jotka
asia tietää sen.

693
00:37:23,450 --> 00:37:26,846
♪ ♪

694
00:37:26,870 --> 00:37:28,473
Olet perilliseni,

695
00:37:28,497 --> 00:37:32,209
ja eräänä päivänä sinä
johtaa Vyötä.

696
00:37:34,586 --> 00:37:37,357
Sen jälkeen kun olen poissa.

697
00:37:37,381 --> 00:37:39,275
Pian...

698
00:37:39,299 --> 00:37:44,197
ihmisiä kaikkialla tulee olemaan
laulaen: "Filip. Filip.

699
00:37:44,221 --> 00:37:48,451
Filip. Filip. Filip."

700
00:37:48,475 --> 00:37:52,854
[kaikki laulavat]

701
00:38:03,991 --> 00:38:08,245
Filip. Filip. Filip.
Filip. Filip. Filip. Filip.

702
00:38:18,630 --> 00:38:20,382
Marco haluaa nähdä sinut.

703
00:38:39,067 --> 00:38:41,004
Etsi äitisi.

704
00:38:41,028 --> 00:38:43,047
Minulla ei ole aseita.

705
00:38:43,071 --> 00:38:45,449
Ota se kunnioituksen merkkinä.

706
00:38:56,001 --> 00:38:58,170
Filip ja minä olemme puhuneet.

707
00:39:00,380 --> 00:39:03,526
Olemme päättäneet
hyväksy pyyntösi...

708
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
lähtemään.

709
00:39:06,553 --> 00:39:08,138
Olenko vapaa lähtemään?

710
00:39:10,182 --> 00:39:11,367
Chetzemokalla?

711
00:39:11,391 --> 00:39:12,910
Ei aivan.

712
00:39:12,934 --> 00:39:17,040
Siitä lähtien kun estit meidät
räjäyttää Rocinanten

713
00:39:17,064 --> 00:39:18,708
kun se oli Tycholla,

714
00:39:18,732 --> 00:39:22,170
olemme päättäneet käyttää sinun
laiva houkutellakseen Rocinanten

715
00:39:22,194 --> 00:39:23,671
ja tuhota se.

716
00:39:23,695 --> 00:39:26,340
[kireä musiikki]

717
00:39:26,364 --> 00:39:27,592
Mitä?

718
00:39:27,616 --> 00:39:28,801
[Marco] Sen jälkeen

719
00:39:28,825 --> 00:39:32,889
sen jälkeen, kun olet katsonut
perheesi kuolee,

720
00:39:32,913 --> 00:39:35,516
laitamme sinut päälle
kellua, niin olet vapaa.

721
00:39:35,540 --> 00:39:37,185
Vitun hirviö.

722
00:39:37,209 --> 00:39:39,062
Tämä ei ollut vain minun tekoni.

723
00:39:39,086 --> 00:39:40,754
Filip inspiroi sitä.

724
00:39:42,547 --> 00:39:44,108
Hän haluaa Beltin tietävän

725
00:39:44,132 --> 00:39:47,487
että hän oli se, joka
tuhosi Rocinanten.

726
00:39:47,511 --> 00:39:50,490
♪ ♪

727
00:39:50,514 --> 00:39:54,702
Filip... ♪ ♪

728
00:39:54,726 --> 00:39:56,412
Älä tee tätä.

729
00:39:56,436 --> 00:39:57,789
Se on jo tehty.

730
00:39:57,813 --> 00:39:59,999
Et puhu hänen puolestaan.

731
00:40:00,023 --> 00:40:04,378
♪ ♪

732
00:40:04,402 --> 00:40:06,047
Ole hyvä.

733
00:40:06,071 --> 00:40:07,715
Kuuntele minua.

734
00:40:07,739 --> 00:40:09,842
♪ ♪

735
00:40:09,866 --> 00:40:11,719
Tämä et ole sinä.

736
00:40:11,743 --> 00:40:13,537
Et ole kuin hän.

737
00:40:14,996 --> 00:40:16,099
[huuhtaa]

738
00:40:16,123 --> 00:40:18,434
Sinulla ei ole aavistustakaan kuka olen,

739
00:40:18,458 --> 00:40:20,019
mutta tiedän kuka olet nyt...

740
00:40:20,043 --> 00:40:22,730
säälittävää
Maanmaalaisia rakastava welwala.

741
00:40:22,754 --> 00:40:24,649
Yritit tehdä minut heikoksi,

742
00:40:24,673 --> 00:40:28,152
yritti myrkyttää minut
todellista perhettäni vastaan.

743
00:40:28,176 --> 00:40:30,905
Olet kaikki mitä minä en ole.

744
00:40:30,929 --> 00:40:32,990
[dramaattinen musiikki]

745
00:40:33,014 --> 00:40:34,408
[huikkaa]

746
00:40:34,432 --> 00:40:41,439
♪ ♪

747
00:40:52,450 --> 00:40:54,887
Luulitko todella

748
00:40:54,911 --> 00:40:57,765
että saisit poikani,

749
00:40:57,789 --> 00:41:03,521
omaa lihaani ja
veri, pettää minut?

750
00:41:03,545 --> 00:41:05,523
Et ole mitään.

751
00:41:05,547 --> 00:41:08,067
Ja siinä kaikki sinä olet
jää jäljelle.

752
00:41:08,091 --> 00:41:10,945
[naruttaa, vinkua]

753
00:41:10,969 --> 00:41:14,740
- Hyvästi, Naomi.
- Pois minusta!

754
00:41:14,764 --> 00:41:16,909
[naruttaa]

755
00:41:16,933 --> 00:41:20,413
Filip, Filip, älä
tee tämä. Ole hyvä!

756
00:41:20,437 --> 00:41:22,582
Pois minusta! Sinä!

757
00:41:22,606 --> 00:41:24,667
Vihaan sinua vittu!

758
00:41:24,691 --> 00:41:26,752
Pois! Vihaan sinua!

759
00:41:26,776 --> 00:41:28,379
[Naomi itkee]

760
00:41:28,403 --> 00:41:35,410
♪ ♪

761
00:41:36,870 --> 00:41:39,849
[itkee pehmeästi]

762
00:41:39,873 --> 00:41:46,880
♪ ♪

763
00:41:51,968 --> 00:41:52,945
[moottorit huutaa]

764
00:41:52,969 --> 00:41:59,976
♪ ♪

765
00:42:03,605 --> 00:42:07,168
- Onko koko miehistö palannut kyytiin?
- Joo, bosmang.

766
00:42:07,192 --> 00:42:09,670
Chetzemoka-ohjaimet pois käytöstä.

767
00:42:09,694 --> 00:42:11,255
Aseta laiva etäpilotille.

768
00:42:11,279 --> 00:42:13,132
Joo, asetetaan kauko-ohjaus.

769
00:42:13,156 --> 00:42:15,927
Irrota Chetzemoka

770
00:42:15,951 --> 00:42:17,595
ja vedä sisään telakointisilta.

771
00:42:17,619 --> 00:42:19,180
Kyllä, kapteeni, käy.

772
00:42:19,204 --> 00:42:26,211
♪ ♪

773
00:42:30,131 --> 00:42:31,651
[miehistön jäsen] Bosmang,
meillä on päivitys

774
00:42:31,675 --> 00:42:33,319
Medinan asemalta.

775
00:42:33,343 --> 00:42:35,136
[Marco] On aika.

776
00:42:37,138 --> 00:42:40,368
[Cyn] Etsi Naomi Nagata.

777
00:42:40,392 --> 00:42:43,246
[tietokone piippaa]

778
00:42:43,270 --> 00:42:44,896
Ah.

779
00:42:47,357 --> 00:42:50,336
[pehmeä dramaattinen musiikki]

780
00:42:50,360 --> 00:42:56,908
♪ ♪

781
00:42:59,160 --> 00:43:02,139
[synkkää musiikkia]

782
00:43:02,163 --> 00:43:09,170
♪ ♪

783
00:43:39,159 --> 00:43:41,661
Tiedän tuon ilmeen kasvoillasi.

784
00:43:43,288 --> 00:43:44,914
Älä tee tätä.

785
00:43:46,416 --> 00:43:50,521
Naomi, ole kiltti.

786
00:43:50,545 --> 00:43:53,089
Voin korjata tämän Marcon kanssa.

787
00:43:54,257 --> 00:43:55,735
Sinä... sinä... sinä
ei tarvitse...

788
00:43:55,759 --> 00:43:57,778
Sinun ei olisi pitänyt seurata minua.

789
00:43:57,802 --> 00:44:02,742
♪ ♪

790
00:44:02,766 --> 00:44:05,953
[Naomi hengittää raskaasti]

791
00:44:05,977 --> 00:44:08,456
[hengittää terävästi]

792
00:44:08,480 --> 00:44:10,249
Ei!

793
00:44:10,273 --> 00:44:17,280
♪ ♪

794
00:45:05,495 --> 00:45:08,474
[pehmeä dramaattinen musiikki]

795
00:45:08,498 --> 00:45:15,505
♪ ♪